Sous-titres de l'équipe des Héroïnes@Viki
­
♫ La montagne verte est haute, illuminée par le soleil couchant ♫
♫ Arpentant le chemin du temps, ballotté par le vent et la pluie ♫
♫ Épée et couteau, violence et orgueil ♫
♫ Participant à des actes héroïques, louant la jeunesse ♫
♫ Même si les nobles sentiments sont uniquement destinés à l'admiration de la beauté ♫
♫ Qui peut résister à une larme de héros ? ♫
♫ Regarder la gloire et la splendeur comme si elles étaient des plumes d'oie ♫
♫ Avancer, en stimulant le cheval avec un rire sauvage ♫
♫ Ressentir la fraternité dépasser le ciel ♫
♫ En votre nom, les étoiles tombent et les âmes disparaissent ♫
♫ Dans ce monde ordinaire, la crise inévitable des sentiments ♫
♫ par une coupe de vin, peut se prolonger indéfiniment ♫
♫ Même si le paysage est loin, avec un cri, long et fort ♫
♫ Les nuages de vent où les marques d'épée vont se rassembler en une vague déferlante ♫
♫ Même si c'est la solitude d'une vie, ne pardonne pas avec cruauté ♫
♫ juste parce que le sang chaud s'enflamme dans la poitrine ♫
♫ Fais fleurir la montagne verte, et le vieil homme de l'Est ♫
♫ va recueillir le brouillard des nuages flottants. ♫
[ Les trois Héros et les cinq Galants ]
Épisode 28
Ce Lao wǔ...
Je suis son grand frère après tout
mais il ne me donne jamais de l'importance.
Si outrageux !
Da ge, que penses-tu de contacter Shen Zhongyuan ?
Alors nous allons devoir le déranger.
Bien ! Yue Hua et moi irons ensemble.
Si vous voulez y aller, allez-y vous-même. Pourquoi me traînez-vous là-dedans ?
Que j'y aille seul...
Afin que si je ne peux pas décider, je peux avoir quelqu'un avec qui discuter.
Qu'y a-t-il à discuter ?
Vous serez déguisé en prêtre taoïste. En quoi voulez-vous que je me déguise ?
En enfant taoïste ?
Je n'irai pas en prêtre taoïste, vous n'avez pas besoin d'y aller en enfant taoïste. Nous pouvons nous déguiser en...
marchands. Déguisons-nous en marchands !
Vous ? Un marchand ?
Lao Si, avec ton physique... plus probablement en marchand pour enfants ?
C'est vrai... un marchand... ressemble à ça ?
Il devrait ressembler à mon Vieux Xi'er.
Un ventre rond et un visage rouge.
Cela ressemble plus à un marchand.
Où y a-t-il un marchand qui est si maigre et petit ?
Juste un coup d'œil et tu sauras qu'il est un marchand corrompu.
Quoi ?
Bien, bien. Nous ne nous déguiserons pas en marchand.
Alors... alors nous pouvons nous déguiser en quelque chose d'autre.
Déguisons-nous en deux élégants et gracieux savants.
Des savants élégants et gracieux ?
Alors pourquoi allons-nous là-bas ? Pour attraper des fantômes.
Lao Si, avec ton physique, même pour attraper des fantômes, tu ressembleras à un gamin...
Peux-tu arrêter d'utiliser mon physique comme sujet ?
Lao Si, je pense que ce sera mieux si tu y vas seul.
Utiliser ton déguisement de prêtre taoïste
qui attrape des fantômes n'attirera pas les soupçons.
Personne ne dit que vous êtes petit.
De plus,
que vous ayez développé des capacités exceptionnelles dans des conditions difficiles,
mérite l'admiration de tout le monde.
Vous pensez vraiment ainsi ?
Euh...vous tous, attendez ici un moment. Je vais aller faire accélérer le service.
Da ge, attendez ici pour les plats.
[Résidence de l'envoyé impérial]
Salutations respectueuses, maître.
Est-ce que le chancelier a des instructions ?
Cela vient du chancelier.
Oncle royal...
Partez maintenant.
Oui.
Je ne vous cacherai pas ça.
Dans la lettre, mon père dit que Bao Zheng avec tous les hommes du tribunal de Kaifeng
sont déjà en route pour Chenzhou.
Un vieux dicton dit : "différentes situations appellent différentes actions".
Vous êtes un envoyé impérial bénéficiaire d'un décret impérial.
De plus nous avons les hommes du Jardin de la famille impériale.
Prenez position et faites-leur face !
Même si j'ai beaucoup d'hommes ici, ceux qui sont vraiment utiles
ont trop peu.
De plus, j'ai aussi reçu l'ordre par décret d'aider dans le soulagement de la catastrophe.
Ce Bao Zheng, après tout, est un officier supérieur détenant les lois du pays.
Vous êtes encore un membre de la famille impériale.
Chen Shimei était même le propre beau-père de l'empereur
mais à la fin, il a été décapité par Bao Zheng.
Alors que devons-nous faire ?
Juste rester les bras croisés ? Ne rien faire et attendre d'être arrêtés ?
Venez.
Le chancelier veut que je quitte Chenzhou secrètement et demande asile au prince de Changsha.
Le prince de Changsha...
C'est le seul endroit où nous pouvons trouver refuge.
Alors quand avez-vous l'intention de partir ?
Nous devons d'abord envoyer quelqu'un pour communiquer avec Changsha.
Chef Shen...
Nous avons subi des pertes énormes dans beaucoup de choses.
Les pertes se sont produites quand nous avons échoué à bien protéger le secret.
Seul vous et moi sommes au courant de ça.
Par conséquent...
Je vais certainement garder le silence.
Zhang Han Xiong... Zhang Han Xiong.
Salutations, oncle royal.
Mlle Zhang, pas besoin d'autant de formalités.
Mon époux, j'ai entendu dire que le chancelier a envoyé une lettre de la capitale.
Ma femme, je suis venu vous dire que Ba'er et vous devez vous préparer à retourner dans la capitale de l'Est.
Retourner dans la capitale de l'Est ?
Cela devient de moins en moins sûr ici.
Retourner à la capitale de l'Est sera mieux.
Alors quand partons-nous ?
Passez toute la journée de demain à préparer et partez le jour suivant. Je vais envoyer des hommes pour vous accompagner.
Un jour ? Pourquoi tant de hâte ?
Il y a beaucoup de choses que je ne finirai pas d'emballer.
Arrêtez de demander !
Oncle royal, je vais vous chercher du thé frais.
[Résidence de l'envoyé impérial]
Maître Han, vous sortez.
Exact. Je vais acheter des médicaments.
Maître Han, vous êtes très compétent dans les arts martiaux et aussi en médecine.
Non seulement vous avez été capable de soigner vos propres blessures
mais maintenant vous soignez aussi nos autres frères.
Vous me louez trop. Merci, merci.
Maître Han, soyez prudent.
Soyez prudent. Soyez prudent.
Zhang Li mei mei...
Shen da ge...
Pang Yu a tout à coup dit à Madame tout à l'heure
de retourner à la capitale avec le petit maître après-demain.
Pang Yu a reçu une lettre du Vieux Voleur
disant que Bao Zheng avec ses hommes
viendraient à Chenzhou. Je pense que Pang Yu se prépare déjà à s'échapper.
Je l'ai vu cacher une lettre dans une petite boîte noire à l'intérieur de son placard.
Une petite boîte noire ?
Nous devons obtenir cette petite boîte noire.
Ceci peut être fait à tout moment.
Pas d'urgence Attendez que je vous le dise.
Il ne prévoira pas de me faire accompagner Madame, non ?
Non. Il va vous emmener à Changsha.
Clients ! Clients ! Je suis ici pour vous chanter des nouvelles.
Si vous avez de l'argent, épargnez-en un peu pour moi. Si vous n'en avez pas, contentez-vous d'encourager.
♪ Chers clients, veuillez vous asseoir un moment. Écoutez-moi vous chanter une histoire étrange. ♪
♪ Des choses étranges se produisent annuellement. ♪
♪ Mais cette année, les choses étranges qui se produisent sont plutôt nombreuses. ♪
♪ La vache jaune est montée dans l'arbre la nuit dernière. ♪
♪ Le haricot de soja a sauté hors de la poêle. ♪
♪ Hier, le moine a porté un chapeau vert (= il est cocu) Aujourd'hui, le maître avance. ♪
♪ Maître, vous continuez juste d'avancer. ♪
Lao Si ?
Comment est-ce ? Beau, n'est-ce pas ?
Je pensais que tu étais Lao wǔ !
Absurde ! Y a-t-il des nouvelles de Lao wǔ ?
Non... non... rien.
C'est étrange. Pourquoi n'y a-t-il pas encore de nouvelles de Lao wǔ ?
Il... Il... Il y en a !
Peux-tu arrêter de haleter autant ?
- Il y a d'autres nouvelles. - Dis !
J'ai entendu du... du Vieux Shen que Pang Yu
- allait... allait... s'enfuir ! - Hein ?
Est-ce que vous dites qu'eux quatre... ne veulent pas vraiment être gardes impériaux ?
Et ont seulement accepté temporairement de rester dans la résidence de Bao Zheng pour l'aider ?
Chacun a sa propre ambition. Vous ne pouvez pas la forcer.
Vous ne devriez pas être aussi prudent non plus
et devriez surveiller chaque mouvement de Yang Yu.
Vous devez éviter à la fois qu'il s'échappe et qu'il détruise les preuves.
Alors vous devez être sûr de travailler avec les autres de bonne foi.
Le point principal est que je ne veux pas avoir de liens avec le tribunal de Kaifeng.
S'il y a quelque chose que vous ne pouvez pas résoudre, transmettez-le-moi et je le gèrerai moi-même.
Un fois que vous aurez accompli la tâche, vous ne le reverrez pas ?
Une fois que j'ai fini ici, je dois encore aller trouver Zhan Zhao.
Puisque nous faisons face à un ennemi puissant, je ne discuterai pas plus avec vous.
Pour le moment, je communiquerai juste avec vous seul.
- Rencontrons-nous ici chaque après-midi. - Hmm.
Ce Lao wǔ...
Il ne m'accorde pas le moindre importance, il ne me respecte pas du tout.
Si je tombe sur lui,
alors j'utiliserai cette peau de vache humide
et l'attacherai solidement. Voyons s'il peut encore se battre !
Je pense que la cinquième maître a aussi ses problèmes.
Quels problèmes peut-il avoir ?
C'est publiquement connu que la raison pour laquelle le juge Bao
va à Chenzhou maintenant est pour le capturer.
S'il vient ici de sa propre initiative,
sera-t-il considéré comme ayant été capturé ou s'étant rendu ?
Le laisserez-vous partir ou le ferez-vous rester ? Ce ne sont pas des choix faciles.
De plus, si nous laissons le voleur Pang connaître ça,
il utilisera à nouveau ceci pour créer des problèmes.
Da ge !
- Lao si. - Da...
Lao Si...
Maître Yue est aussi déjà ici.
Da ge,
j'ai pu contacter Er ge.
- Comment était-ce ? - Comment vont-ils ?
- Pang Yu prévoit de s'enfuir. - S'enfuir ?
Où va-t-il s'enfuir ?
Changsha.
Se pourrait-il qu'il prévoit de s'allier avec le prince de Changsha ?
Alors dépêchons-nous d'informer le juge Bao.
Mlle Yalan, il sera trop tard.
Pensez-y. Le juge Bao est encore dans la capitale et ne s'est pas encore mis en route.
Même si nous nous dépêchons et repartons maintenant, nous ne le ferons pas à temps.
Lao Si, ton cerveau est le plus rapide parmi nous.
Pense à une idée pour nous.
Da ge, je pense que nous ne devrions pas nous embêter.
Les idées de Lao Si sont humectées de médicaments et sont tous amers.
De quelle façon t'ai-je offensé ?
Maître Yue, donnez le plan.
D'après ce que je vois,
cela semble être une bonne opportunité pour nous.
Quoi ? Opportunité ?
Intelligent ! Ce que Maître Yue veut dire est
que cette fois nous devons obtenir la preuve que le voleur Pang est de connivence avec le prince de Changsha,
c'est un crime très sérieux !
L'empereur va certainement se mettre en colère,
peut-être que leur famille toute entière perdra sa faveur.
Cela pourrait être la fin de leur famille !
Ou sinon, contentons-nous de tuer Pang Yu,
cela pourrait être suffisant pour secouer les racines de la famille Pang.
Brillant !
Ce que Maître Yu veut dire est
que nous devons obtenir la lettre du voleur Pang pour le prince de Chansha
et la réponse à la lettre du prince de Changsha au voleur Pang.
De cette façon... même si l'empereur voulait défendre la famille Pang,
il n'en serait pas capable.
Eh... Eh...
Da ge, as-tu remarqué ça ?
Ce Lao Si et Maître Yue chantent le même air...
C'est même...
Ils ont dit ça très bien !
Exact...
Juste moyennement bien. Moyen. C'est juste que nous pensons pareil.
Les grands esprits se rencontrent.
Alors que devrions-nous faire ensuite ?
Quatrième maître, suggérez un plan.
Oui. Ensuite,
je vais faire ça seul.
Je prendrai le fardeau d'aller à Changsha et de suivre le messager.
Je dois m'emparer de
la lettre du voleur Pang au prince de Changsha
et ensuite d'intercepter la réponse du prince au voleur Pang.
Après ça, je tuerai le messager.
De cette façon, nous serons capable d'avoir toutes les preuves.
Bien ! Leurs crimes seront aussi grands qu'une montagne, ils ne pourront pas éviter les conséquences.
Alors je vais juste utiliser cette peau de vache et les attacher avec solidement.
Ils ne pourront pas se libérer, même s'ils trébuchent.
Mais je pense que cette affaire ne nécessite pas votre participation.
Pourquoi ?
Parce qu'il y a quelqu'un qui est un meilleur choix que vous.
- Qui ? - Cela doit être moi.
Bai Yutang.
Lao wǔ ?
Bien !
Maître Yue a dit ça si bien !
Ce que Maître Yu veut dire est
que Lao wǔ est un meilleur choix pour ce boulot.
Que tout le monde y pense. Lao wǔ est maintenant un criminel.
Cette chance de mérite devrait à juste titre aller à Lao wǔ.
Si Lao wǔ réussit cet acte méritoire, il peut l'utiliser pour effacer ses crimes passés, il ira bien !
Lao Si...
Quand es-tu devenu l'écho de maître Yue ?
Il dit la première partie et tu termines sa déclaration.
Comment peux-tu appeler ça un écho ?
Insecte lèche-cul.
Cela s'appelle se faire écho l'un à l'autre à distance. Se faire écho l'un à l'autre à distance.
Ma femme, soyez prudente pendant votre voyage.
Après un certain temps, quand les choses seront réglés ici à Chenzhou,
je rentrerai à la capitale de l'Est et vous rejoindrai.
Mon mari, vous allez rester seul ici.
Vous aussi devez être prudent tout le temps. Vous êtes seul maintenant.
Ma femme, pas besoin de vous inquiéter.
Petite sœur Zhang...
Madame...
C'est entièrement grâce à votre compagnie que j'ai traversé vivante ces journées effrayantes.
Notre amitié peut être considérée comme construite dans l'adversité.
Nous nous sommes rencontrées tard et sommes séparées trop tôt.
Madame, ne vous inquiétez pas. Quand j'aurai du temps, je viendrai à la capitale de l'Est pour vous rendre visite.
Vous devez certainement venir.
Madame, ne vous inquiétez pas.
Je vais certainement amener notre petite sœur Zhang
pour rester à vos côtés.
Madame, il se fait tard.
Vous feriez mieux de monter dans le carrosse maintenant.
­
Ce Pang Yu essaye de détourner l'attention des gens
et de faire croire
qu'il retourne à la capitale de l'Est.
À présent, la chose la plus importante est
de d... découvrir qui il a vraiment envoyé
à Changsha à la fin.
Pang Yu...
semble stupide de l'extérieur mais au fond, il est très rusé.
Il en arrive toujours avec des projets de traîtres.
C'est exact. Et s'il a
envoyé... de nombreux hommes se déplaçant séparément
afin que nous ne sachions pas qui suivre ?
Nous devons dire à nos personnes à l'extérieur
de maintenir une bonne surveillance.
Chef Shen !
Zhang da ge. Le maître vous demande d'aller le voir.
D'accord.
Salutations respectueuses, Oncle royal.
Chef Shen, veuillez vous asseoir.
Oh, merci.
Vous m'avez fait appeler
pour quelles raisons ?
Chef Shen,
à propos du problème dont je vous ai parlé hier,
après y avoir réfléchi toute la nuit,
j'ai finalement pris une décision.
Chef Shen, cette fois, je peux seulement compter sur vous.
Est-ce que vous allez me demander de livrer une lettre à Changsha ?
Il n'y a vraiment personne d'autre en qui je peux avoir confiance.
Oncle royal, vous me donnez trop d'affection non méritée.
Je vais certainement faire de mon mieux.
Cette fois, je ne vais pas écrire de lettre.
Tout repose sur vous. Quand vous arriverez à Changsha et rencontrerez le prince,
dites-lui juste oralement ce qu'il s'est passé.
Mais, Oncle royal,
si le prince ne voit pas de lettre, comment me croira-t-il ?
Le prince a beaucoup d'oreilles et d'yeux dans le gouvernement.
Je suis sûr qu'il sait mieux que personne
comment est ma situation maintenant.
Il va s'attendre à ce que j'aille vers lui pour chercher refuge, il ne refusera pas.
Je comprends maintenant.
Quand je rencontrerai le prince,
je lui expliquerai votre situation en détail et très clairement.
Si le prince voit que je n'ai pas de lettre, il n'en n'écrira pas non plu.
Par conséquent, tout est dans vos mains
pour transmettre les messages oralement.
Ne vous inquiétez pas. Je ne dirai pas un mot à qui que se soit.
Ce n'est pas aussi critique !
Si vous êtes ivre, chef Shen,
ou que vous parlez dans vos rêves ou lâchez quelque chose négligemment,
c'est bon aussi.
Cela n'a pas d'importance. Il n'y aura pas de preuve. Je me contenterai de tout nier.
Chef Shen, vous n'avez pas besoin de trop vous inquiéter pour ça.
- Quand devrais-je me mettre en route ? - Demain matin.
J'ai compris.
Oh, oui.
J'ai une chose à signaler.
Dites-le.
C'est à propos de petite sœur Zhang.
Zhang Han s'est déjà un peu relâché
grâce à mes conseils constants.
Laissons ceci de côté pour le moment. Nous parlerons de ça une fois que nous serons à Changsha.
D'accord. Mais je devrais au moins lui donner une réponse, non ?
Apaisez d'abord Zhang Han
en lui disant
que nous discuterons du problème de sa sœur dans quelques jours.
Ce voleur Pang est vraiment assez rusé.
Il n'y a en fait rien d'écrit.
N'est-ce pas vrai ? Trop rusé.
Voleur Pang ne laissera pas de lettre
et il se donne une certaine marge de manœuvre.
C'est au tour de Maître Yue de parler.
Dites-le.
Dire quoi ?
N'est-ce pas habituellement comme ça ?
Quand Maître Yue a fini de dire quelque chose, Lao Si parle.
Quand Lao Si a fini de parler,
c'est le tour de maître Yue de parler de nouveau.
Lao San !
Nous discutons d'affaires sérieuses, arrête de m'importuner sans cesse, d'accord ?
- Je... - Lao Si !
Pourquoi est-ce que tu vas toujours contre Lao San ?
C'est vrai.
Non. Non. Da ge.
Je suis juste curieux de savoir
pourquoi Lao Si est toujours d'accord avec maître Yue.
Oui.
Troisième Belle-sœur, arrêtez d'acquiescer maintenant ! Contrôlez-le. Contrôlez-le !
Ah ?
Oh ?
Sois raffiné !
Ça suffit. Parlons de choses sérieuses.
Demain soir,
je vais retourner au Jardin de la famille impériale.
Je vais essayer de voler la lettre de Pang Yu.
Pourquoi demain soir ?
Parce que Shen Zhongyuan part demain matin.
Si Pang Yu découvre que la lettre n'est plus là ce soir,
il va certainement changer d'avis.
Brillant !
On peut dire que le plan de Maître Yue frappe à la racine.
De cette façon, l'information qu'ils recevront sera entièrement inutile.
Est-ce que je n'avais pas raison ? Ils continuent à chanter le même air.
Ils recommencent la même histoire.
Je ne peux pas comprendre ça ! Pourquoi est-ce que cela doit être moi qui vais voler cette lettre ?
Étant donné les capacités de Ji Saihua, pour elle, voler cette lettre est comme claquer des doigts.
Une fois que la lettre sera perdue, elle sera la première suspecte.
Même si je suis celui qui la vole,
Ji Saihua sera suspectée.
Demain soir, laissez-la rester avec Pang Yu tout le temps.
Collaborer avec des gens comme vous est vraiment gênant.
Je veux aussi juste tuer Pang Yu. Ce serait moins d'ennuis et de problèmes pour nous.
- Mais... - N'en dites pas plus !
Ne vous embêtez pas à cracher vos raisons "légales".
Je ne comprendrai vraiment pas.
Vous n'êtes pas si vieux et vous n'êtes pas un officier du tribunal de Kaifeng. Pourquoi agissez-vous comme si vous en étiez un ?
Laissez tomber. Quoi que je vous dise, vous ne comprendriez pas. Je ne veux pas me disputer avec vous.
Je suis ivre aussi.
- Oncle royal. - Petite sœur Zhang, que désirez-vous de moi ?
Oncle royal, Madame et le petit maître
ont atteint la capitale sains et saufs.
Ausi, je devrais maintenant retourner au Club de Recrutement de Compétences
Pourquoi devez-vous ?
Il y a beaucoup de chambres ici. Ce n'est pas comme si vous ne pouviez pas vivre ici.
Je crains que vivre seule ici
soit inconvenant pour moi de nombreuse manières.
Craignez-vous que les autres puissent commérer ?
J'espère qu'oncle royal peut comprendre.
Petit sœur Zhang,
est-ce que votre frère vous a dit
au sujet de notre chose ?
Quelle chose ?
Mon frère ne m'a rien dit du tout.
Regardez-vous. Vous rougissez déjà.
Et affirmez toujours qu'il ne vous a rien dit. Il doit avoir dit quelque chose déjà.
Oncle royal, mes parents
sont morts quand j'étais petite. Je traite mon frère comme mon père.
Je suis tout les arrangements de mon frère.
Quelle dame vertueuse !
Bien. Je ferai selon votre volonté.
Dans le futur, je parlerai juste avec votre frère de tout sujet.
Alors je vais prendre congé.
Mlle Zhang, attendez !
Mlle Zhang, j'étais juste à penser à ça.
Je vais déménager.
Vous devriez juste continuer à vivre ici.
Comment puis-je oser déranger oncle royal de cette façon ?
En quoi cela me dérange ?
Qui dans le jardin de la famille impériale ne le sait pas ? Même ma femme sait
que je ne reviens pas souvent pour vivre ici.
C'est... bien sûr, si dans le futur,
je me marie à petite sœur,
ce genre de chose ne se produira plus.
Je rentrerai à la maison pour y vivre. Rentrer y vivre.
Où vous vivez, qu'est-ce que cela a à voir avec moi ?
Mlle Zhang...
Oh, oui. Quand Madame est partie,
elle a pris avec elle beaucoup de choses de valeur.
Mais il en reste encore beaucoup.
C'est pour ça, Mademoiselle devrait temporairement, pour moi...
pour Madame,
nous aider à les surveiller. Qu'en pensez-vous ?
Alors c'est réglé. Ah. C'est réglé !
Si vous ne pouvez pas vous y habituer,
j'amènerai quelques servantes ici pour vous servir.
Inutile. Inutile, Oncle royal.
Je suis une servante moi-même.
Comment pourrais-je ordonner aux autres ?
Que dites-vous, petite sœur Zhang ?
Madame vous a toujours traitée comme une vraie petite sœur.
Je traite aussi...
Sous peu, nous serons une famille. C'est pour ça
Mlle Zhang ne devrait plus être si polie.
Regardez-vous ! Je ne suis pas un tigre.
Avez-vous peur que je vous mange ou autre chose ?
Oncle royal, j'ai toujours été respectueuse
envers vous.
J'espère que vous pouvez aussi me montrer un peu de respect.
D'accord. D'accord.
Alors... alors maintenons...
maintenons un minimum de distance. Comme 3 pieds ?
Trois pieds.
Est-ce bon ?
Oncle royal,
je vais prendre congé maintenant. Vous devriez aussi vous reposer tôt.
Hé, Mlle Zhang, Mlle Zhang...
Comment est-ce possible ? Regardez ce chemin,
si long et distant. J'ai besoin d'un garde du corps.
Il y a beaucoup de personne dans cette demeure ? Que craignez-vous ?
Mlle Zhang, peu importe combien de personnes sont ici,
ça ne peut être comparé à votre escorte. Ça me...
Trois pieds. Trois pieds.
Attrapez l'assassin ! Attrapez l'assassin !
- Attendez une minute. - Où ?
L'assassin est encore là !
- Oncle royal, partez ! - Impossible. Impossible. Partons ensemble.
Petite sœur, restez ici et attendez-moi un moment, d'accord ?
Oncle royal, allez vite dans votre chambre et restez-y !
C'est la bombe Tonnerre du second rat Han Zhang.
Oncle royal, partons par le tunnel souterrain.
Oui. Allons dans le tunnel souterrain. Le tunnel souterrain !
- Allons-y. - Allez, allez, allez.
­
Descendez.
Dois-je aussi descendre avec vous ?
Aiya, quelle heure est-il déjà ? Qu'y a-t-il à appréhender ?
Marchez devant.
Il y a un assassin ! Il y a un assassin ! Laissez-moi vous protéger ! Laissez-moi vous protéger !
Oncle royal !
Comment y a-t-il un assassin ici ?
Pas d'assassin ? Je suis mort de peur.
Avec tout ce qu'il s'est passé ces derniers jours, je suis très nerveux.
Petite sœur Zhang, vous restez devant. Restez devant.
S'il y a vraiment un assassin, je vous protégerai. Je serai votre support arrière.
Oncle royal !
Je ne peux plus voir. Je ne peux rien voir.
Mlle Zhang. Mlle Zhang. Où êtes-vous ?
Mlle Zhang...
Mlle Zhang.
Pourquoi ne puis-je rien voir ? Je vous ai enfin trouvée.
Pouvez-vous voir quelque chose ?
- Bien sûr, je peux voir. - Comment puis-je ne rien voir ?
Alors menez-moi. Dirigez-moi.
- Marchez tout droit. - Tout droit. Tout droit. Ce doit être devant...
Il y a trois pots de vin devant ?
Alors tournons à gauche. À gauche.
Y a-t-il une chaise et une table ?
- Une table. - Oncle royal !
Il y a une chaise là-bas. Vite, asseyez-vous ici.
- Aiya ! Je peux le voir. - Asseyez-vous, Oncle royal.
Je peux voir à nouveau, Mlle Zhang.
Asseyez-vous aussi. Asseyez-vous aussi. Asseyez-vous là.
Pas besoin. Il y a aussi un siège ici.
J'avais peur que l'autre siège soit sale.
Mlle Zhang... Nous, tôt ou tard,
serons mari et femme.
Vous pouvez cessez de faire preuve d'autant de convenance.
Oncle royal,
bien que je vienne d'une famille très pauvre,
je ne suis pas une fille facile ! J'espère que vous, Oncle royal,
pouvez vous conduire avec plus de dignité.
Petite sœur Zhang, regardez. Regardez.
Il n'y a pas d'étranger ici.
Qui saura ?
Le Ciel et le Terre savent. Les dieux et les fantômes savent.
Vous et moi savons.
Petite sœur Zhang,
tout est bien chez vous
sauf que vous avez besoin d'être éclairée un peu.
Oncle royal, je sais
que je suis un moineau sauvage, indigne d'être montré en public.
J'espère que l'oncle royal peut me pardonner.
Petite sœur Zhang ! Petite sœur Zhang !
Moins vous me donnez d'importance,
plus je veux vous avoir... Petite sœur Zhang !
Oncle royal !
- Je vais remonter pour jeter un oeil ! - Arrêtez-vous là !
Comme une servante,
comment pouvez juste me laisser seul alors que je suis en danger ?
Si vous partez, qui me protégera ?
Bien. Alors, Oncle royal,
veuillez agir plus décemment !
D'accord. Je vais maintenir à une distance de 3 pieds.
Vous osez frapper mon derrière !
Allez !
Bien. Mère tigre !
Partons !
Mère tigre ! Partons maintenant !
Je ne veux pas. Ils ont osé toucher mes fesses !
Stop ! Tout le monde arrête !
Comment osez-vous toucher les fesses de Mère tigre !
Pars maintenant !
Petite sœur Zhang, ne vous inquiétez pas !
Asseyez-vous là. Je serai assis ici.
Il y a une table entre nous.
N'est-ce pas déjà plus de 3 pieds ?
Oncle royal, où est la sortie de ce tunnel ?
Il n'y a pas de sortie. C'est une voie sans issue.
Étiez-vous celui qui l'a creusé ?
Non. Cette résidence était avant la propriété d'un officier à la retraite.
Naturellement, comme un officier pendant longtemps, il a amassé beaucoup d'argent et de trésors.
Une fois que vous avez plus de richesses, vous êtes inquiet que des bandits viennent le voler.
Par conséquent, il a construit ce tunnel souterrain.
Selon la situation, il pouvait se cacher du danger ici. Si non, il pouvait l'utiliser pour cacher ses trésors.
Alors... comment le jardin de la famille impériale est devenu celui de l'oncle royal ?
Cet officier corrompu était insatiablement gourmand. Le peuple le détestait vraiment.
Quand je suis arrivé, j'ai fait selon la volonté du peuple.
Je l'ai puni pour ses crimes et confisqué toute sa richesse.
Ce manoir est ensuite devenu ma résidence d'émissaire impérial.
Et puisque je suis un parent impérial,
les gens ont commencé à appeler cet endroit le jardin de la famille Impérial.
Cela signifie que vous, Oncle impérial, êtes un grand maître qui tue les corrompus et aide les pauvres.
Ce n'est rien. Ce n'est rien.
Ceci... Les travaux de secours dans les zones sinistrées ont besoin d'argent. Les fonds publics sont insuffisants.
Après que je suis arrivé à Chenzhou,
j'ai tué quelques riches et cruels officiels corrompus et suzerains.
Supprimé beaucoup de fauteurs de troubles, de groupes de voyous et de chahuteurs.
Mais faire un bon travail n'est pas bien vu.
Beaucoup de mauvaises personnes,
parce que je les ai offensés, ont créé beaucoup de fausses rumeurs qui m'ont grandement blessées.
Oncel royal, les fausses rumeurs ne peuvent pas tromper tout le monde.
Les gens ont naturellement une balance dans leur cœur.
Ces paroles, doivent encore être expliquées des deux côtés.
Regardez...
Les assassins sont partis.
Partons.
- Sont-ils vraiment partis maintenant ? - Ils sont partis.
- Vous l'avez vu clairement ? - Je l'ai vu clairement.
Maître.
- Où sont les assassins ? - Ils se sont enfuis.
Alors qu'attendez-vous encore ?
Une collation de nuit ? Ne partez-vous pas les poursuivre ?
- Allons-y ! - Oui.
Petite sœur, je vais aller jeter un œil. Montez la garde ici.
Petite sœur, il serait préférable que vous trouviez une chandelle et que vous montiez avec moi.
Oui. Oncle royal.
Marchez devant.
Attendez. Attendez.
Oncle royal ! Que faites-vous à l'intérieur ?
Rien.
Oncle royal ! Que vous arrive-t-il, Oncle royal ?
Faites attention où vous marchez !
Oncle royal ! Marchez doucement !
♫ Comme je veux te regarder une fois de plus ♫
♫ Comme je veux revenir à tes côtés ♫
♫ Si jamais le temps s'arrête à ce jour ♫
♫ serait-ce pour toujours ? ♫
♫ Même s'ils disent que l'amour est difficile à réaliser dans la réalité ♫
♫ Prêt à reculer pour le réaliser ♫
♫ Ces mots compromettants ♫
♫ Je les garderai pour toi ♫
♫ Tu disais que plutôt que de pleurer jusqu'à ce que les yeux soient rouges, il vaut mieux juste penser que je te manque ♫
♫ J'ai peur que la nostalgie ne puisse pas faire face aux changements de temps ♫
♫ Les rumeurs se répandent pendant une année ♫
♫ Toujours semble trop loin ♫
♫ Plutôt que de regarder ton dos s'éloigner, mieux vaut juste penser que je te manque ♫
♫ Apprendre à essuyer mes larmes séchées après avoir tourné autour ♫
♫ S'il y a un ciel, l'amour, la haine, et l'étreinte du passé sont frottées pour devenir ♫
♫ les cals de son cœur ♫
♫ Tu disais que plutôt que de pleurer jusqu'à ce que les yeux soient rouges, il vaut mieux juste penser que je te manque ♫
♫ J'ai peur que la nostalgie ne puisse pas faire face aux changements de temps ♫
♫ Les rumeurs se répandent pendant une année ♫
♫ Toujours semble trop loin ♫
♫ Plutôt que de regarder ton dos s'éloigner, mieux vaut juste penser que je te manque ♫
♫ Apprendre à essuyer mes larmes séchées après avoir tourné autour ♫
♫ S'il y a un ciel, l'amour, la haine, et l'étreinte du passé sont frottées pour devenir ♫
♫ les cals de son cœur ♫